Franceses dizem 'non merci ' para pronomes não binários
A França está engasgada com 'le wokisme', enquanto os falantes do jargão do novo normal lutam para converter seus companheiros, forçando-os a passar por aros linguísticos que não são compatíveis com a língua ou cultura francesa .
No final da década de 2010, woke foi adotado como uma gíria mais genérica, amplamente associada à políticas de esquerda, causas socialmente liberais, feminismo, ativismo LGBT e questões culturais, com os termos woke culture e woke politics também sendo usados.
Tem sido alvo de memes, uso irônico e críticas.
Seu uso generalizado desde 2014 é resultado do movimento Black Lives Matter, de origem estadunidense.
Primeira-dama francesa Brigitte Macron afirmou que a língua tem “ dois pronomes: ele e ela ” ( il e elle , en Français).
“ Nossa língua é linda. E dois pronomes são apropriados ”,
Declarou ela sucintamente no início deste mês.
Tais palavras aparentemente inócuas deixaram os supostos ativistas da França em guerra, acusando o governo centrista de “ violência ”.
A estudante não-binária Lilian Delhomme disse ao New York Times que a expressão “ os fez perder a esperança ”,
Sugerindo que a diferença de idade entre os Macron deveria ter mudado a perspectiva da primeira-dama sobre as normas sociais.
Mas, como o desgosto que muitos falantes nativos de espanhol sentem em relação ao “ Latinx ” o substituto sem gênero destinado a delinear um indivíduo latino ou latino por organizadores acordados (geralmente brancos) em um esforço para parecer inclusivo a maioria dos falantes de francês o encontra no muito menos desagradável tentar se comunicar sem gênero.
Sua linguagem é estruturada com base nisso.
Não há como contornar os substantivos masculinos e femininos que descrevem todos os objetos não que os franceses não tenham tentado.
Um movimento pela chamada “ escrita inclusiva ” bateu de frente com a famosa conservadora académie française da França, que descreveu quaisquer mudanças feitas pelos aspirantes a reformadores como “ prejudiciais à prática e à inteligibilidade da língua francesa. ”
Isso não impediu que um pequeno mas determinado contingente tentasse adotar um pronome sem gênero, importando “ le wokisme ” dos Estados Unidos , onde se originou esse modelo que querem implementar no mundo, com o neologismo “ iel” (uma mistura entre o masculino “ il ” e o feminino “ elle ”).
Não está indo tão bem para iel, no entanto.
O legislador de centro-direita François Jolivet liderou uma campanha para manter o pronome neutro de gênero fora do dicionário Le Petit Robert, declarando que sua inclusão é uma forma de “ militância ” – “ você legitima palavras, você legitima pensamentos ”.
Disse ele, descrevendo ele mesmo em uma entrevista à imprensa francesa como;
“ um homem tolerante convencido de que 'iel' era a batalha errada ”.
Mesmo o canal de esquerda Libération parece não estar entretendo o estilo do Estado Unidos que querem impor ao mundo o sem gênero, uma manchete descrevendo sarcasticamente;
“ The Highway to Iel ”.
O conservadorismo linguístico dos franceses é protegido não apenas pela firme oposição da Académie française ao que um membro recentemente denominou “ globish sem cérebro ”, mas por uma evasão codificada de políticas raciais o país está legalmente proibido de compilar estatísticas raciais, tornando-o quase impossível para le wokisme encontrar um ponto de apoio.
Mas “ iel ” chegou ao Le Petit Robert, a edição online, pelo menos perturbando o ministro da Educação Jean-Michel Blanquer, que acusou a editora de “ manipular a língua francesa ”.
“ Iel ”, disse ele, era uma expressão clara de “ wokisme ”.
É um assunto com o qual ele está familiarizado, tendo culpado uma reação contra o despertar dos estadunidense pela eleição de 2016 do presidente dos estadunidense, Donald Trump.
Cinco anos depois, ele tem a primeira-dama francesa ao seu lado.
De fato, os Macrons provaram ser um aliado surpreendente para alguns.
O presidente francês, dificilmente um conservador convicto aos olhos de seus partidários, pode parecer à primeira vista um fácil convertido ao wokisme.
No entanto, mesmo ele se irritou em meio ao ataque de 'globish sem cérebro', pessoas que dizem não ser o que são mês.o a ciência provando por a mais b que só existe o Gênero masculino e feminino, isso tira a teoria de que não são inclusivo, considerando " certas teorias de ciências sociais inteiramente importadas dos Estados Unidos " como uma ameaça potencial à cultura francesa, cultura mundial onde desajustado e fracos moralmente tenta impor suas ideias sem fundamento, já que ninguém poderá discutir com a ciência.
No entanto, o diretor administrativo de Robert, Charles Bimbenet, ecoou seus colegas americanos em defesa de qualquer “ wokisme ” que pudesse ter encontrado seu caminho em seu dicionário, insistindo que a missão do livro de referência era “ observar a evolução de uma língua francesa que está em movimento e diversificada , e leve isso em consideração ”.
